[2008.10.17]ＫＡＴ―ＴＵＮ赤西と西山茉希が深夜ドライブデート

ＫＡＴ―ＴＵＮ赤西と西山茉希が深夜ドライブデート

　「ＫＡＴ―ＴＵＮ」の赤西仁（２４）とモデルの西山茉希（２２）とのドライブデートが、１６日発売の写真誌「フライデー」で報じられている。今月初旬、赤西が西山の自宅マンションまで車で迎えに行き、深夜のドライブに出かける姿をキャッチ。同誌では、先月２６日の発売号で掲載した赤西のステーキ店デートの相手も、実は西山だったと伝えている。赤西の所属事務所は「友達です」と説明。

翻譯：

ＫＡＴ―ＴＵＮ赤西仁與西山茉希深夜約會

在16日発売的写真誌「フライデー」上報道了人氣組合ＫＡＴ―ＴＵＮ的赤西仁（２４）與模特西山茉希（２２）深夜約會的新聞。本月初，赤西就被拍到曾親自駕車到西山家裡接她出門，到深夜再把她送回。而該雜志早在上月26日就曾爆料二人去ステーキ店里約會的新聞，事實上只是從西山那裡得到的消息。赤西仁所在的事務所只是做了「兩人只是朋友」的表態。