[2008.11.16]嵐に上海の１万人熱狂！アジアツアー最終日

嵐に上海の１万人熱狂！アジアツアー最終日

人気アイドルグループ「嵐」が１６日夜、中国・上海の屋内施設「上海大舞台」で、アジアツアー最終日のコンサートを行い、会場を埋めた約１万１０００人のファンが熱狂した。

　ゴンドラに乗った５人が、ヒット曲「Ｌｏｖｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ」を歌いながらステージに降りてくると、場内に歓声が響き渡った。メンバーが中国語であいさつすると、会場はさらに盛り上がりをみせた。

　９月５日に東京・国立競技場から始まったアジアツアーは、台北、ソウルを回り、今月１５日とこの日の上海公演を合わせた計九公演で約２３万人を動員した。

　嵐は２００６年にも台北、ソウルでコンサートを開催したことがある。インターネットなどを通じて中国国内でも人気が高まり、今回の上海公演が実現した。（共同）

翻譯：

嵐在上海與1萬人狂歡！亞洲巡迴最終日

人氣偶像組合嵐16日晚在中國上海的室內劇場「上海大舞台」里舉行了亞洲巡迴演唱會最終日的表演，會場里坐了約1萬1000人一同狂歡。
演唱會開場5人乘坐纜車降下，并同時延長歌曲「Ｌｏｖｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ」，場內歡呼聲一直迴響。五位成員分別用中文做了問候，會場內又一次進入高潮。
此次亞洲巡迴從9月5日在東京国立競技場開始，經過台北站、首爾站，一直到今天15日在上海舉行的公演，總共舉行了九場公演，動員了約23萬人。
早先，嵐曾于2006年在台北、首爾舉行過演唱會。后通過網絡得知在中國國內也有很高的人氣，於是這次決定在上海舉行公演的願望得到了實現。



[2008.11.16]嵐に上海の１万人熱狂！アジアツアー最終日…の続きを読む

[2008.11.15]元ＮＥＷＳ内博貴、初ソロライブ！

元ＮＥＷＳ内博貴、初ソロライブ！

人気グループ「ＮＥＷＳ」「関ジャニ∞」の元メンバー内博貴（２２）が、年末年始に初の単独ライブ（５公演、７万５０００人動員）を行うことが１４日、発表された。

　ジャニーズＪｒ．を従え、１２月２０、２１日に横浜アリーナ、来年１月３、４日に大阪城ホールで。２００５年７月に当時１８歳で飲酒し、無期謹慎処分の研修生から、昨夏の少年隊の主演舞台「ＰＬＡＹＺＯＮＥ」でカムバック。今年に入り、日テレ系「おせん」などドラマ２作を経て、コンサート復帰となる。

　元所属グループの公演での飛び入り参加はあったが、本格的なライブ出演は０５年５月のＮＥＷＳの全国ツアー以来、約３年半ぶり。２日前に吉報を聞いた内は、リハーサルのためこの日、自宅のある大阪から上京し「また歌えることがうれしい」と喜びをかみしめた。

　「また（歌の）ステージに立ちたいと、毎日思っていた」謹慎中にギターを始め、自宅の最寄り駅で友人と路上ライブを行い、Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎの曲で声をからした。「どん底を見て、精神的に誰にも負けないくらい強くなった」と自信がのぞく。再ＣＤデビューなど来春にも検討される新展開に向け、試金石のライブを成功させる。

翻譯：

原ＮＥＷＳ成員内博貴soloLIVE！

人氣組合「ＮＥＷＳ」與「関ジャニ∞」的原組合成員内博貴（２２）14日表示將從年末開始舉行單獨的LIVE表演。預計5場公演，將動員到７万５０００人。
此次演出將於12月20日、21日在横浜アリーナ，明年1月3日、4日在大阪城ホール舉行。2005年7月年僅18歲的内博貴因為飲酒而被無限期謹慎処分并降為研修生，知道去年夏天少年隊主演的舞臺劇「ＰＬＡＹＺＯＮＥ」才重新回到舞臺。今年，内參演了日テレ系日劇「おせん」等2部作品，并在演唱會上正式回歸。
内將重新加入原所屬組合的公演等活動。而此次LIVE將是內自05年5月ＮＥＷＳ的全國CON以來約3年半后的再次登臺。2天前聽到消息以後，內表示自己非常高興。
「怎樣（讓歌曲）立體化，我每天都在考慮」內一直謹慎地考慮著，即使是在從車站到朋友家的路上都會聽著Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ的歌一邊步行。明年春天將會再出一張CD，探索一下新的發展方向，如果成功將會是此次LIVE的試金石。


[2008.11.15]元ＮＥＷＳ内博貴、初ソロライブ！…の続きを読む