[2008.11.15]真木よう子、結婚＆妊娠を正式に発表

真木よう子、結婚＆妊娠を正式に発表



スポーツ報知の取材で１１日に結婚していたことが明らかになった女優の真木よう子（２６）が１５日、マスコミ各社にＦＡＸを送付し、２６歳の会社員Ａさんとの結婚と妊娠を正式に発表した。

　真木は現在、妊娠３か月。「突然のご報告で恐縮ですが、私、真木よう子は、この度１１月１１日に入籍いたしました。そして新しい命を授かることもできました。今、素直に嬉しいです。これからも今まで通り、自分らしく生きて行けたらと思います。これからもよろしくお願いします」と直筆のサインとともに喜びの心境をつづった。

　所属事務所も同時にコメント。「当面は体調を見ながら仕事を続けていく予定です。出産後は、これまで以上に女優業に邁進（まいしん）していく所存です」と記している。会見などは行わない。

翻譯：

真木よう子結婚懷孕同時正式発表

スポーツ報知消息，11日曝出已結婚的女優真木よう子（２６）15日又通過マスコミ各社にＦＡＸ正式表示自己已與２６歳的公司社員Ａさん結婚并已經懷孕。
真木表示自己已經懷孕3個月。「突然報告這個消息的時候心裡有些恐慌，我，真木よう子已于11月11日正式入籍了。然後又告訴我即將面對一個新的生命。現在的我真的是非常高興。從今以後我會一直思考該如何讓這個生命自己成長。從今以後我會一直這么希望」。
真木所屬事務所也在同時做出了回應。「當前還是會根據安排繼續工作。等到孩子出生后會按照正常的步驟安排工作」。


[2008.11.15]真木よう子、結婚＆妊娠を正式に発表…の続きを読む